Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Francuski - cel mai frumos craciun

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Francuski

Kategoria Życie codzienne - Dzieci i nastolatki

Tytuł	cel mai frumos craciun
Tekst Wprowadzone przez oanna	Język źródłowy: Rumuński Bradul de Craciun nu a fost niciodata foarte popular in Franta, in locul lui fiind preferata traditia ï¿½trunchiului Yuleï¿½. Acest obicei, datand din secolul XII, este foarte popular in Franta, desi trunchiul autentic a fost inlocuit printr-o prajitura delicioasa, numita "buche de Noel".

Tytuł	Le plus beau sapin de NoÃ«l
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez valkiri	Język docelowy: Francuski Le sapin de NoÃ«l n'a jamais Ã©tÃ© trÃ¨s populaire en France, Ã la place on lui prÃ©fÃ¨re la tradition du "tronc de Yule". Cette coutume, qui existe depuis le XIIÃ¨me siÃ¨cle, est trÃ¨s populaire en France, mÃªme si le tronc authentique a Ã©tÃ© remplacÃ© par un dÃ©licieux gÃ¢teau, nommÃ© "buche de NoÃ«l".

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 14 Styczeń 2008 10:01

Ostatni Post

	Autor	Post
		14 Styczeń 2008 09:58
	Francky5591 Liczba postów: 12396	Salut valkiri! Tout d'abord je t'adresse mes meilleurs voeux pour cette annÃ©e 2008! Ta traduction est bonne , mais par contre le contenu en est erronÃ©, Ã savoir que le sapin de NoÃ«l a redÃ©trÃ´nÃ© la buche de NoÃ«l depuis le XIXÃ¨me siÃ¨cle , par contre la bÃ»che de NoÃ«l est il est vrai toujours trÃ¨s apprÃ©ciÃ©e en tant que gÃ¢teau ou glace. ...
		14 Styczeń 2008 10:09
	valkiri Liczba postów: 39	Mes meilleurs voeux pour 2008! Valkiri