Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רומנית-צרפתית - cel mai frumos craciun

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

רומנית

צרפתית

קטגוריה חיי היומיום - ילדים ונוער

שם	cel mai frumos craciun
טקסט נשלח על ידי oanna	שפת המקור: רומנית Bradul de Craciun nu a fost niciodata foarte popular in Franta, in locul lui fiind preferata traditia ï¿½trunchiului Yuleï¿½. Acest obicei, datand din secolul XII, este foarte popular in Franta, desi trunchiul autentic a fost inlocuit printr-o prajitura delicioasa, numita "buche de Noel".

שם	Le plus beau sapin de NoÃ«l
תרגום צרפתית תורגם על ידי valkiri	שפת המטרה: צרפתית Le sapin de NoÃ«l n'a jamais Ã©tÃ© trÃ¨s populaire en France, Ã la place on lui prÃ©fÃ¨re la tradition du "tronc de Yule". Cette coutume, qui existe depuis le XIIÃ¨me siÃ¨cle, est trÃ¨s populaire en France, mÃªme si le tronc authentique a Ã©tÃ© remplacÃ© par un dÃ©licieux gÃ¢teau, nommÃ© "buche de NoÃ«l".

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 14 ינואר 2008 10:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		14 ינואר 2008 09:58
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Salut valkiri! Tout d'abord je t'adresse mes meilleurs voeux pour cette annÃ©e 2008! Ta traduction est bonne , mais par contre le contenu en est erronÃ©, Ã savoir que le sapin de NoÃ«l a redÃ©trÃ´nÃ© la buche de NoÃ«l depuis le XIXÃ¨me siÃ¨cle , par contre la bÃ»che de NoÃ«l est il est vrai toujours trÃ¨s apprÃ©ciÃ©e en tant que gÃ¢teau ou glace. ...
		14 ינואר 2008 10:09
	valkiri מספר הודעות: 39	Mes meilleurs voeux pour 2008! Valkiri