Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Serbski-Portugalski - portugalke su lepe i jake žene

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SerbskiPortugalskiAngielski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
portugalke su lepe i jake žene
Tekst
Wprowadzone przez kida
Język źródłowy: Serbski

portugalke su lepe i jake žene
Uwagi na temat tłumaczenia
so significado

Tytuł
as portuguesas são mulheres bonitas e fortes
Tłumaczenie
Portugalski

Tłumaczone przez casper tavernello
Język docelowy: Portugalski

as portuguesas são mulheres bonitas e fortes
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 29 Marzec 2008 19:33





Ostatni Post

Autor
Post

29 Marzec 2008 17:41

Sweet Dreams
Liczba postów: 2202
Hey Roller-Coaster! How are you? Could you help me here? What means the source text?

Hvala

CC: Roller-Coaster

29 Marzec 2008 17:45

Roller-Coaster
Liczba postów: 930
Hey you,

Just as Maki_Sindja said in English version: "Portuguese women are beautiful and strong"

You're welcome

29 Marzec 2008 17:52

Sweet Dreams
Liczba postów: 2202
Casper, a tradução inglesa está correcta, então a tua tradução deveria ser:
As portuguesas(ou as mulheres portuguesas)são bonitas e fortes

29 Marzec 2008 19:30

belgrada
Liczba postów: 20
In Serbian JAK(m.sing.), JAKI(m.pl.); JAKA(f.sing.), JAKE(f.pl.) mean STRONG. Phisical or mental strenght.