Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Portugalski brazylijski - Solyma (Jerusalem)

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Łacina

Portugalski brazylijski

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł	Solyma (Jerusalem)
Tekst Wprowadzone przez Duddo	Język źródłowy: Łacina Hominum in corde manes Manebis O Hierusalem Illam audi orationem Cantat salam shalom pacem Salam shalom pacem Locus amoris et lucis Olivarum alma terra In caelo tou pervolat Columbarum candidus grex Levis candidus grexa

Tytuł	Solyma (JerusalÃ©m)
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Portugalski brazylijski Permaneces no coraÃ§Ã£o dos homens PermanecerÃ¡s, Ã³ JerusalÃ©m Ouve aquela oraÃ§Ã£o Ela canta salam, shalom, paz Salam, shalom, paz Lugar de amor e de luz FÃ©rtil terra das oliveiras Voa cruzando o teu cÃ©u Uma alva revoada de pombas Ligeira, alva revoada
Uwagi na temat tłumaczenia	ObservaÃ§Ãµes: assumi que "tou" seja "tuo" e que "grexa" (Ãºltimo verso) seja "grex". "Salam, shalom, pacem": as trÃªs palavras significam "paz", em trÃªs diferentes lÃnguas, respectivamente: Ã¡rabe, hebraico e latim ('pax, pacis').

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez casper tavernello - 30 Lipiec 2008 01:55

Ostatni Post

	Autor	Post
		28 Lipiec 2008 17:58
	pirulito Liczba postów: 1180	Goncin, has hecho una muy buena traducciÃ³n. SÃ³lo tengo una observaciÃ³n. El tÃ©rmino alma es un adjetivo latino (en su forma femenina) con un sentido similar a ferax -acis (fÃ©rtil, copioso de frutos): almus -a -um = que alimenta, nutricio, feraz, fÃ©rtil Terra fÃ©rtil em oliveiras [que produz oliveiras]
		28 Lipiec 2008 18:09
	goncin Liczba postów: 3706	Gratias tibi ago, pirulito! CC: pirulito
		28 Lipiec 2008 18:17
	pirulito Liczba postów: 1180	Disponha.