Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Latina-Brasilianportugali - Solyma (Jerusalem)

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Latina

Brasilianportugali

Kategoria Laulu

Otsikko	Solyma (Jerusalem)
Teksti Lähettäjä Duddo	Alkuperäinen kieli: Latina Hominum in corde manes Manebis O Hierusalem Illam audi orationem Cantat salam shalom pacem Salam shalom pacem Locus amoris et lucis Olivarum alma terra In caelo tou pervolat Columbarum candidus grex Levis candidus grexa

Otsikko	Solyma (JerusalÃ©m)
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Brasilianportugali Permaneces no coraÃ§Ã£o dos homens PermanecerÃ¡s, Ã³ JerusalÃ©m Ouve aquela oraÃ§Ã£o Ela canta salam, shalom, paz Salam, shalom, paz Lugar de amor e de luz FÃ©rtil terra das oliveiras Voa cruzando o teu cÃ©u Uma alva revoada de pombas Ligeira, alva revoada
Huomioita käännöksestä	ObservaÃ§Ãµes: assumi que "tou" seja "tuo" e que "grexa" (Ãºltimo verso) seja "grex". "Salam, shalom, pacem": as trÃªs palavras significam "paz", em trÃªs diferentes lÃnguas, respectivamente: Ã¡rabe, hebraico e latim ('pax, pacis').

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 30 Heinäkuu 2008 01:55

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		28 Heinäkuu 2008 17:58
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Goncin, has hecho una muy buena traducciÃ³n. SÃ³lo tengo una observaciÃ³n. El tÃ©rmino alma es un adjetivo latino (en su forma femenina) con un sentido similar a ferax -acis (fÃ©rtil, copioso de frutos): almus -a -um = que alimenta, nutricio, feraz, fÃ©rtil Terra fÃ©rtil em oliveiras [que produz oliveiras]
		28 Heinäkuu 2008 18:09
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Gratias tibi ago, pirulito! CC: pirulito
		28 Heinäkuu 2008 18:17
	pirulito Viestien lukumäärä: 1180	Disponha.