Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Limba latină-Portugheză braziliană - Solyma (Jerusalem)

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Limba latină

Portugheză braziliană

Categorie Cântec

Titlu	Solyma (Jerusalem)
Text Înscris de Duddo	Limba sursă: Limba latină Hominum in corde manes Manebis O Hierusalem Illam audi orationem Cantat salam shalom pacem Salam shalom pacem Locus amoris et lucis Olivarum alma terra In caelo tou pervolat Columbarum candidus grex Levis candidus grexa

Titlu	Solyma (JerusalÃ©m)
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză braziliană Permaneces no coraÃ§Ã£o dos homens PermanecerÃ¡s, Ã³ JerusalÃ©m Ouve aquela oraÃ§Ã£o Ela canta salam, shalom, paz Salam, shalom, paz Lugar de amor e de luz FÃ©rtil terra das oliveiras Voa cruzando o teu cÃ©u Uma alva revoada de pombas Ligeira, alva revoada
Observaţii despre traducere	ObservaÃ§Ãµes: assumi que "tou" seja "tuo" e que "grexa" (Ãºltimo verso) seja "grex". "Salam, shalom, pacem": as trÃªs palavras significam "paz", em trÃªs diferentes lÃnguas, respectivamente: Ã¡rabe, hebraico e latim ('pax, pacis').

Validat sau editat ultima dată de către casper tavernello - 30 Iulie 2008 01:55

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Iulie 2008 17:58
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Goncin, has hecho una muy buena traducciÃ³n. SÃ³lo tengo una observaciÃ³n. El tÃ©rmino alma es un adjetivo latino (en su forma femenina) con un sentido similar a ferax -acis (fÃ©rtil, copioso de frutos): almus -a -um = que alimenta, nutricio, feraz, fÃ©rtil Terra fÃ©rtil em oliveiras [que produz oliveiras]
		28 Iulie 2008 18:09
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Gratias tibi ago, pirulito! CC: pirulito
		28 Iulie 2008 18:17
	pirulito Numărul mesajelor scrise: 1180	Disponha.