Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Włoski-Rumuński - Sono felice che il destino ci abbia fatto...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: WłoskiHiszpańskiRumuński

Tytuł
Sono felice che il destino ci abbia fatto...
Tekst
Wprowadzone przez oana_alexandra
Język źródłowy: Włoski

Sono felice che il destino ci abbia fatto incontrare.

Quando sento la tua voce ti sento più vicina e so che ci sei.

Tytuł
Sunt fericit că destinul a făcut să ne întâlnim...
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez azitrad
Język docelowy: Rumuński

Sunt fericit că destinul a făcut să ne întâlnim.

Când îţi aud vocea, te simt mai aproape şi ştiu că (chiar) eşti.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 30 Sierpień 2008 19:13





Ostatni Post

Autor
Post

29 Sierpień 2008 08:25

Freya
Liczba postów: 1910
"Când îţi aud vocea, te simt mai aproape şi ştiu că eşti aici (lângă/cu mine)." Am tradus având în vedere şi varianta în spaniolă.