Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Niemiecki - Fiquei muito feliz ao receber seu e-mail, senhor...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiNiemiecki

Kategoria List / Email - Biznes / Praca

Tytuł
Fiquei muito feliz ao receber seu e-mail, senhor...
Tekst
Wprowadzone przez Porcelain Doll
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

Fiquei muito feliz em saber que me acharam uma boa pessoa para estar com sua família. Também estou certa de que vocês são pessoas muito legais. Ficarei muito contente em passar meu período como Au Pair com vocês.

Tytuł
Ich war sehr erfreut, als ich Ihre eMail bekam, Herr...
Tłumaczenie
Niemiecki

Tłumaczone przez bgl88
Język docelowy: Niemiecki

Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass Sie mich für eine geeignete Person halten, um mit Ihrer Familie zu sein. Ich bin mir auch sicher, dass Sie sehr nette Personen sind. Ich freue mich sehr, meine Zeit als Au-Pair mit Ihnen zu verbringen.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez italo07 - 1 Luty 2009 14:33





Ostatni Post

Autor
Post

15 Styczeń 2009 21:11

italo07
Liczba postów: 1474
Please, edit your translation according to my suggestions:

(Fiquei muito feliz em saber que me acharam uma boa pessoa para estar com sua família. Também estou certa de que vocês são pessoas muito legais. Ficarei muito contente em passar meu período como Au Pair com vocês.)

Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass Sie mich für eine geeignete Person halten, um mit Ihrer Familie zu sein. Ich bin mir auch sicher, dass Sie sehr nette Personen sind. Ich werde sehr froh sein, meine Zeit als Au-Pair mit Ihnen zu verbringen.

15 Styczeń 2009 21:18

bgl88
Liczba postów: 32
Thanks for your help!