Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Polski - They are coming from Finland and having a rather...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Polski

Kategoria Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	They are coming from Finland and having a rather...
Tekst Wprowadzone przez aninka	Język źródłowy: Angielski They are coming from Finland and having a rather big crowd of fans among alternative rock bands, take part in the best of Europe with the members, their worldwide-known songs like In The Shadows and the videos they shoot. The Rasmus who gave 2 unforgettable concerts in Istanbul and Ankara are complaining about not being able to nose around where they go because of having such an hectic tour program.
Uwagi na temat tłumaczenia	ProsiÅ‚abym bardzo o szybki tÅ‚umaczenie :( chociaÅ¼ po czÄ™Å›ci. Nie musi byÄ‡ dosÅ‚ownie poprawnie gramat.

Tytuł	PrzyjeÅ¼dÅ¼ajÄ… z Findlandii
Tłumaczenie Polski Tłumaczone przez edittb	Język docelowy: Polski PrzyjeÅ¼dÅ¼ajÄ… z Findlandii i majÄ… doÅ›Ä‡ sporÄ… grupÄ™ fanÃ³w miÄ™dzy grupami z nurtu rocka alternatywnego, wraz z czÅ‚onkami zespoÅ‚u biorÄ… udziaÅ‚ w najlepszych w Europie, ich znane na caÅ‚ym Å›wiecie utwory jak In the shadows i nakrÄ™cone przez nich klipy. The Rasmus, ktÃ³rzy dali 2 niezapomniane koncerty w Istambule i Ankarze, skarÅ¼Ä… siÄ™, Å¼e nie majÄ… okazji powÄ™szyÄ‡ w miejscach, ktÃ³re odwiedzajÄ…, z powodu szalonego programu trasy.
Uwagi na temat tłumaczenia	Fragment â€žtake part in the best of Europe with the membersâ€ jest nie do koÅ„ca zrozumiaÅ‚y, chyba brakuje w nim sÅ‚Ã³w. Moja propozycja brzmi:(fani, ktÃ³rzy) wraz z czÅ‚onkami zespoÅ‚u biorÄ… udziaÅ‚ w najlepszych w Europie (koncertach).

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Edyta223 - 23 Marzec 2009 15:27

Ostatni Post

	Autor	Post
		20 Marzec 2009 15:21
	aninka Liczba postów: 5	dziÄ™kuje za pomoc!
		20 Marzec 2009 16:02
	Edyta223 Liczba postów: 787	Hej Editt! Aby tÅ‚umaczenie byÅ‚o zgodne z oryginaÅ‚em bÄ…dz tak dobra i propozycje (uwagi) w nawiasie przenieÅ› do komentarzy. pozdrowionka