Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Puola - They are coming from Finland and having a rather...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Englanti

Puola

Kategoria Jokapäiväinen elämä

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	They are coming from Finland and having a rather...
Teksti Lähettäjä aninka	Alkuperäinen kieli: Englanti They are coming from Finland and having a rather big crowd of fans among alternative rock bands, take part in the best of Europe with the members, their worldwide-known songs like In The Shadows and the videos they shoot. The Rasmus who gave 2 unforgettable concerts in Istanbul and Ankara are complaining about not being able to nose around where they go because of having such an hectic tour program.
Huomioita käännöksestä	ProsiÅ‚abym bardzo o szybki tÅ‚umaczenie :( chociaÅ¼ po czÄ™Å›ci. Nie musi byÄ‡ dosÅ‚ownie poprawnie gramat.

Otsikko	PrzyjeÅ¼dÅ¼ajÄ… z Findlandii
Käännös Puola Kääntäjä edittb	Kohdekieli: Puola PrzyjeÅ¼dÅ¼ajÄ… z Findlandii i majÄ… doÅ›Ä‡ sporÄ… grupÄ™ fanÃ³w miÄ™dzy grupami z nurtu rocka alternatywnego, wraz z czÅ‚onkami zespoÅ‚u biorÄ… udziaÅ‚ w najlepszych w Europie, ich znane na caÅ‚ym Å›wiecie utwory jak In the shadows i nakrÄ™cone przez nich klipy. The Rasmus, ktÃ³rzy dali 2 niezapomniane koncerty w Istambule i Ankarze, skarÅ¼Ä… siÄ™, Å¼e nie majÄ… okazji powÄ™szyÄ‡ w miejscach, ktÃ³re odwiedzajÄ…, z powodu szalonego programu trasy.
Huomioita käännöksestä	Fragment â€žtake part in the best of Europe with the membersâ€ jest nie do koÅ„ca zrozumiaÅ‚y, chyba brakuje w nim sÅ‚Ã³w. Moja propozycja brzmi:(fani, ktÃ³rzy) wraz z czÅ‚onkami zespoÅ‚u biorÄ… udziaÅ‚ w najlepszych w Europie (koncertach).

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Edyta223 - 23 Maaliskuu 2009 15:27

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		20 Maaliskuu 2009 15:21
	aninka Viestien lukumäärä: 5	dziÄ™kuje za pomoc!
		20 Maaliskuu 2009 16:02
	Edyta223 Viestien lukumäärä: 787	Hej Editt! Aby tÅ‚umaczenie byÅ‚o zgodne z oryginaÅ‚em bÄ…dz tak dobra i propozycje (uwagi) w nawiasie przenieÅ› do komentarzy. pozdrowionka