Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Niemiecki-Rumuński - heute ist diese elegante

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: NiemieckiRumuński

Kategoria Zdanie - Kultura

Tytuł
heute ist diese elegante
Tekst
Wprowadzone przez andreea ha
Język źródłowy: Niemiecki

Heute ist diese elegante und prachtvolle Straße wieder zum historischen Herzen Berlins geworden. Sie ist anderthalb Kilometer breit.

Tytuł
Această elegantă şi
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez peterbald
Język docelowy: Rumuński

Această elegantă şi splendidă stradă a redevenit astăzi centrul istoric al Berlinului. Are un kilometru şi jumătate lungime.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez azitrad - 11 Maj 2009 11:10





Ostatni Post

Autor
Post

9 Maj 2009 19:44

azitrad
Liczba postów: 970
Nicu, poţi să mă ajuţi şi cu o justificare a votului tău? Eventual o sugestie?

Mersi mult

9 Maj 2009 19:52

peterbald
Liczba postów: 53
Îmi cer scuze, am omis un cuvânt:
... inima istorică a Berlinului.

11 Maj 2009 09:35

azitrad
Liczba postów: 970
nici o problemă! Dar... acum mă întreb... nu poate fi "centrul istoric al Berlinului"? Sunt sigură că ăsta e sensul, dar văd că scrie "Herzen", care bănuiesc că e "inimă"...

ÃŽntreb ÅŸi eu...

11 Maj 2009 09:58

peterbald
Liczba postów: 53
Ba da. Sună şi mai bine. În fond, inima unui oraş este, de obicei, centrul lui.