Traducerea - Germană-Română - heute ist diese eleganteStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Cultură | | | Limba sursă: Germană
Heute ist diese elegante und prachtvolle Straße wieder zum historischen Herzen Berlins geworden. Sie ist anderthalb Kilometer breit. |
|
| | | Limba ţintă: Română
Această elegantă şi splendidă stradă a redevenit astăzi centrul istoric al Berlinului. Are un kilometru şi jumătate lungime. |
|
Validat sau editat ultima dată de către azitrad - 11 Mai 2009 11:10
Ultimele mesaje | | | | |
9 Mai 2009 19:44 | | 
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 | Nicu, poÅ£i să mă ajuÅ£i ÅŸi cu o justificare a votului tău? Eventual o sugestie?
Mersi mult  | | |
9 Mai 2009 19:52 | | | Îmi cer scuze, am omis un cuvânt:
... inima istorică a Berlinului. | | |
11 Mai 2009 09:35 | |
azitradNumărul mesajelor scrise: 970 |  nici o problemă! Dar... acum mă întreb... nu poate fi "centrul istoric al Berlinului"? Sunt sigură că ăsta e sensul, dar văd că scrie "Herzen", care bănuiesc că e "inimă"...
ÃŽntreb ÅŸi eu...  | | |
11 Mai 2009 09:58 | | | Ba da. Sună şi mai bine. În fond, inima unui oraş este, de obicei, centrul lui. |
|
| 
Traduceri preferate
