Tłumaczenie - Rosyjski-Hiszpański - Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Myśli - Miłość/ Przyjaźń

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё Tekst Wprowadzone przez Loff_you Język źródłowy: Rosyjski Tłumaczone przez Иванка Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё, что тебя окружает - одна большая ложь!!!

Tytuł Una gran mentira Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez Sunnybebek Język docelowy: Hiszpański Cuando miras a tu alrededor, comprendes que todo lo que te rodea es una gran mentira.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 8 Październik 2009 01:34

Ostatni Post

Autor Post 3 Październik 2009 01:04 lilian canale Liczba postów: 14972 Sunny, "...comprendes que todo, de que eres rodeado, ..." No suena muy natural en español. Lo normal sería: "..comprendes que todo lo que te rodea..." 4 Październik 2009 00:42 Sunnybebek Liczba postów: 758 Muchas gracias, Lilly! He corregido mi error