Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 俄语-西班牙语 - Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё

当前状态翻译
本文可用以下语言: 保加利亚语俄语西班牙语

讨论区 想法 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。
标题
Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё
正文
提交 Loff_you
源语言: 俄语 翻译 Иванка

Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё, что тебя окружает - одна большая ложь!!!

标题
Una gran mentira
翻译
西班牙语

翻译 Sunnybebek
目的语言: 西班牙语

Cuando miras a tu alrededor, comprendes que todo lo que te rodea es una gran mentira.
lilian canale认可或编辑 - 2009年 十月 8日 01:34





最近发帖

作者
帖子

2009年 十月 3日 01:04

lilian canale
文章总计: 14972
Sunny,
"...comprendes que todo, de que eres rodeado, ..."

No suena muy natural en español.
Lo normal sería:
"..comprendes que todo lo que te rodea..."

2009年 十月 4日 00:42

Sunnybebek
文章总计: 758
Muchas gracias, Lilly!
He corregido mi error