Hejmo
La novajxoj
Traduko
Projekto
Forumo
Helpo
Uzantojn
Ensalutu
Enregistru
. .
•Hejmo
•Enmeti novan tekston tradukendan
•Petitaj tradukoj
•Kompletaj tradukoj
•
Favoritaj tradukoj
•
•Traduko de la retejo
•Serĉu
▪Libera lingvo-interÅanÄo
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
▪▪Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduko - Rusa-Hispana - Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘
Nuna stato
Traduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:
Kategorio
Pensoj - Amo / Amikeco
Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘
Teksto
Submetigx per
Loff_you
Font-lingvo: Rusa Tradukita per
Иванка
Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘, что Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÑ‚ - одна Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ!!!
Titolo
Una gran mentira
Traduko
Hispana
Tradukita per
Sunnybebek
Cel-lingvo: Hispana
Cuando miras a tu alrededor, comprendes que todo lo que te rodea es una gran mentira.
Laste validigita aŭ redaktita de
lilian canale
- 8 Oktobro 2009 01:34
Lasta Afiŝo
Aŭtoro
Afiŝo
3 Oktobro 2009 01:04
lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Sunny,
"...comprendes que todo, de que eres rodeado, ..."
No suena muy natural en español.
Lo normal serÃa:
"..comprendes que todo lo que te rodea..."
4 Oktobro 2009 00:42
Sunnybebek
Nombro da afiŝoj: 758
Muchas gracias, Lilly!
He corregido mi error