Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Rusa-Hispana - Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: BulgaraRusaHispana

Kategorio Pensoj - Amo / Amikeco

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё
Teksto
Submetigx per Loff_you
Font-lingvo: Rusa Tradukita per Иванка

Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё, что тебя окружает - одна большая ложь!!!

Titolo
Una gran mentira
Traduko
Hispana

Tradukita per Sunnybebek
Cel-lingvo: Hispana

Cuando miras a tu alrededor, comprendes que todo lo que te rodea es una gran mentira.
Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale - 8 Oktobro 2009 01:34





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

3 Oktobro 2009 01:04

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Sunny,
"...comprendes que todo, de que eres rodeado, ..."

No suena muy natural en español.
Lo normal sería:
"..comprendes que todo lo que te rodea..."

4 Oktobro 2009 00:42

Sunnybebek
Nombro da afiŝoj: 758
Muchas gracias, Lilly!
He corregido mi error