Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•Домівка
•Додати новий текст для перекладу
•Запитані переклади
•Завершені переклади
•
Улюблені переклади
•
•Переклад цього веб-сайту
•Пошук
▪Вільний мовний обмін
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
▪▪Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Переклад - Російська-Іспанська - Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘
Поточний статус
Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами:
Категорія
Думки - Кохання / Дружба
Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘
Текст
Публікацію зроблено
Loff_you
Мова оригіналу: Російська Переклад зроблено
Иванка
Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘, что Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÑ‚ - одна Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ!!!
Заголовок
Una gran mentira
Переклад
Іспанська
Переклад зроблено
Sunnybebek
Мова, якою перекладати: Іспанська
Cuando miras a tu alrededor, comprendes que todo lo que te rodea es una gran mentira.
Затверджено
lilian canale
- 8 Жовтня 2009 01:34
Останні повідомлення
Автор
Повідомлення
3 Жовтня 2009 01:04
lilian canale
Кількість повідомлень: 14972
Sunny,
"...comprendes que todo, de que eres rodeado, ..."
No suena muy natural en español.
Lo normal serÃa:
"..comprendes que todo lo que te rodea..."
4 Жовтня 2009 00:42
Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Muchas gracias, Lilly!
He corregido mi error