Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Russe-Espagnol - Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Catégorie
Pensées - Amour / Amitié
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘
Texte
Proposé par
Loff_you
Langue de départ: Russe Traduit par
Иванка
Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘, что Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÑ‚ - одна Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ!!!
Titre
Una gran mentira
Traduction
Espagnol
Traduit par
Sunnybebek
Langue d'arrivée: Espagnol
Cuando miras a tu alrededor, comprendes que todo lo que te rodea es una gran mentira.
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 8 Octobre 2009 01:34
Derniers messages
Auteur
Message
3 Octobre 2009 01:04
lilian canale
Nombre de messages: 14972
Sunny,
"...comprendes que todo, de que eres rodeado, ..."
No suena muy natural en español.
Lo normal serÃa:
"..comprendes que todo lo que te rodea..."
4 Octobre 2009 00:42
Sunnybebek
Nombre de messages: 758
Muchas gracias, Lilly!
He corregido mi error