Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - רוסית-ספרדית - ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ÑˆÑŒ Ð²Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ³ ÑÐµÐ±Ñ, Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑˆÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÑ‘

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

רוסית

ספרדית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ÑˆÑŒ Ð²Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ³ ÑÐµÐ±Ñ, Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑˆÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÑ‘
טקסט נשלח על ידי Loff_you	שפת המקור: רוסית תורגם על ידי Ð˜Ð²Ð°Ð½ÐºÐ° ÐšÐ¾Ð³Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ÑˆÑŒ Ð²Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ³ ÑÐµÐ±Ñ, Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑˆÑŒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð²ÑÑ‘, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÑ‚ - Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ!!!

שם	Una gran mentira
תרגום ספרדית תורגם על ידי Sunnybebek	שפת המטרה: ספרדית Cuando miras a tu alrededor, comprendes que todo lo que te rodea es una gran mentira.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 8 אוקטובר 2009 01:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		3 אוקטובר 2009 01:04
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Sunny, "...comprendes que todo, de que eres rodeado, ..." No suena muy natural en espaÃ±ol. Lo normal serÃa: "..comprendes que todo lo que te rodea..."
		4 אוקטובר 2009 00:42
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	Muchas gracias, Lilly! He corregido mi error