ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ロシア語-スペイン語 - Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
思考 - 愛 / 友情
この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘
テキスト
Loff_you
様が投稿しました
原稿の言語: ロシア語
Иванка
様が翻訳しました
Когда поÑмотришь вокруг ÑебÑ, понимаешь, что вÑÑ‘, что Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð¾ÐºÑ€ÑƒÐ¶Ð°ÐµÑ‚ - одна Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ°Ñ Ð»Ð¾Ð¶ÑŒ!!!
タイトル
Una gran mentira
翻訳
スペイン語
Sunnybebek
様が翻訳しました
翻訳の言語: スペイン語
Cuando miras a tu alrededor, comprendes que todo lo que te rodea es una gran mentira.
最終承認・編集者
lilian canale
- 2009年 10月 8日 01:34
最新記事
投稿者
投稿1
2009年 10月 3日 01:04
lilian canale
投稿数: 14972
Sunny,
"...comprendes que todo, de que eres rodeado, ..."
No suena muy natural en español.
Lo normal serÃa:
"..comprendes que todo lo que te rodea..."
2009年 10月 4日 00:42
Sunnybebek
投稿数: 758
Muchas gracias, Lilly!
He corregido mi error