Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



翻訳 - ロシア語-スペイン語 - Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ブルガリア語ロシア語スペイン語

カテゴリ 思考 - 愛 / 友情

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё
テキスト
Loff_you様が投稿しました
原稿の言語: ロシア語 Иванка様が翻訳しました

Когда посмотришь вокруг себя, понимаешь, что всё, что тебя окружает - одна большая ложь!!!

タイトル
Una gran mentira
翻訳
スペイン語

Sunnybebek様が翻訳しました
翻訳の言語: スペイン語

Cuando miras a tu alrededor, comprendes que todo lo que te rodea es una gran mentira.
最終承認・編集者 lilian canale - 2009年 10月 8日 01:34





最新記事

投稿者
投稿1

2009年 10月 3日 01:04

lilian canale
投稿数: 14972
Sunny,
"...comprendes que todo, de que eres rodeado, ..."

No suena muy natural en español.
Lo normal sería:
"..comprendes que todo lo que te rodea..."

2009年 10月 4日 00:42

Sunnybebek
投稿数: 758
Muchas gracias, Lilly!
He corregido mi error