Tłumaczenie - Turecki-Francuski - YERSÄ°Z YURTSUZ Bu her ÅŸeyden Ã¶nce bir baba kÄ±z...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

YERSÄ°Z YURTSUZ Bu her ÅŸeyden Ã¶nce bir baba kÄ±z...

Tekst
Wprowadzone przez

bissane

Język źródłowy: Turecki

YERSÄ°Z YURTSUZ
Bu her ÅŸeyden Ã¶nce bir baba kÄ±z hikayesi... Baba sevgisinin bir genÃ§ kÄ±zÄ±n hayatÄ±nÄ± nasÄ±l deÄŸiÅŸtirdiÄŸinin hikayesi. TaÅŸ ustasÄ± Emrullah ile kÄ±zÄ± Sunaâ€™nÄ±n insanÄ±n iÃ§ini burkan hikayesi...
Yersiz Yurtsuzâ€™ da konak yok. KonaklarÄ±n â€˜AÅŸaÄŸÄ±dakiler â€“YukarÄ±dakilerâ€™ ÅŸeklinde yaÅŸayan ahalisi yok. AÄŸa yok. AÄŸa karÄ±larÄ±, metresleri yok.

Tytuł	YERSIZ YURTSUZ. C'est avant tout un pÃ¨re et sa fille...
Tłumaczenie Francuski Tłumaczone przez turkishmiss	Język docelowy: Francuski YERSIZ YURTSUZ Câ€™est avant tout lâ€™histoire dâ€™un pÃ¨re et sa fille... Le rÃ©cit parle d'une jeune fille dont la vie a changÃ© par amour pour son pÃ¨re. Lâ€™histoire dramatique du tailleur de pierre Emrullah et de sa fille Suna... Dans â€œYersiz Yurtsuzâ€ il nâ€™y a pas de grandes maisons. Pas dâ€™habitants qui vivent "Ã droite-Ã gauche" comme des parasites. Il nâ€™y a pas de propriÃ©taire. Il nâ€™y a pas dâ€™Ã©pouse, pas de maÃ®tresse.
Uwagi na temat tłumaczenia	Je n'ai pas traduit "YERSIZ YURTSUZ" volontairement car c'est le titre d'une sÃ©rie tÃ©lÃ©visÃ©e. "YERSIZ YURTSUZ" signifie "sans abri"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 19 Listopad 2007 12:56