Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Portugalski - hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiAngielskiHiszpańskiPortugalski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
Tekst
Wprowadzone przez EMP
Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez miyabi

hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
Uwagi na temat tłumaczenia
daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea.

if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine.

it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

Tytuł
Hmm...
Tłumaczenie
Portugalski

Tłumaczone przez lilian canale
Język docelowy: Portugalski

Hmm...sim, bela foto, gosto muito, obrigado por ela.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Sweet Dreams - 14 Grudzień 2007 12:42