Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Rumuński-Hiszpański - Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Rumuński

Angielski

Hiszpański

Portugalski

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru
Tekst Wprowadzone przez EMP	Język źródłowy: Rumuński Hmm, da' fainÄƒ poza, Ã®mi place....mulÅ£umesc pentru

Tytuł	Hmm... SÃ, buena foto....
Tłumaczenie Hiszpański Tłumaczone przez MarÃa17	Język docelowy: Hiszpański Hmm...SÃ, buena foto, me gusta... gracias por ella

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez guilon - 22 Październik 2007 00:10

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Październik 2007 00:09
	guilon Liczba postów: 1549	I'll stick with "buena foto" (good picture) because there are too many words in Spanish to say "cool", every country has its own words, this way it keeps standard.
		22 Październik 2007 00:53
	MarÃa17 Liczba postów: 278	La palabra ''cool'' es muy difÃcil de traducir, ya que como dices depende de cada paÃs y de como se tome la palabra... Muchas gracias por la correciÃ³n...