Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית - hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתאנגליתספרדיתפורטוגזית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea.
טקסט
נשלח על ידי EMP
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי miyabi

hmm... yes, cool photo, I like it... thanks for it.
הערות לגבי התרגום
daca am dreptate si ai vrut sa spui "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." atunci e buna traducerea.

if what you wanted to say was indeed "hmm... da, faina poza, imi place... mersi pentru ea." then my translation should be just fine.

it's either "thanks for it" or "thanks for giving it to me". the text in Romanian was a bit strange. :)

שם
Hmm...
תרגום
פורטוגזית

תורגם על ידי lilian canale
שפת המטרה: פורטוגזית

Hmm...sim, bela foto, gosto muito, obrigado por ela.
אושר לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 14 דצמבר 2007 12:42