Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Espanhol-Búlgaro - Por una cabeza

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: EspanholBúlgaro

Categoria Discurso

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Por una cabeza
Texto
Enviado por kohrida
Língua de origem: Espanhol

Por una cabeza

Título
с една глава
Tradução
Búlgaro

Traduzido por arcobaleno
Língua alvo: Búlgaro

с една глава
Notas sobre a tradução
Това е идиом, който става популярен от песен на Carlos Gardel. Този израз означава (да спечелиш нещо) с много малка преднина - идва от конните състезания, употребява се за кон, който е спечелил с "една глава" пред втория. Предполагам, че най-близкият български вариант на този идиом би бил "с едни гърди (напред)", ако той се употребяваше във връзка с финал на състезание.
Última validação ou edição por ViaLuminosa - 21 Fevereiro 2008 21:32





Última Mensagem

Autor
Mensagem

21 Fevereiro 2008 21:30

ViaLuminosa
Número de mensagens: 1116
Благодаря за гласовете ви, но никой от вас не е споменал, че беше дадено само буквалното значение на този идиом и в този смисъл преводът беше колкото правилен, толкова и половинчат.