Перевод - Испанский-Болгарский - Por una cabezaТекущий статус Перевод
Данный текст доступен на следующих языках:  
Категория Речь  Для этого перевода требуется передать только общий смысл. | | | Язык, с которого нужно перевести: Испанский
Por una cabeza |
|
| | | Язык, на который нужно перевести: Болгарский
Ñ ÐµÐ´Ð½Ð° глава | Комментарии для переводчика | Това е идиом, който Ñтава популÑрен от пеÑен на Carlos Gardel. Този израз означава (да Ñпечелиш нещо) Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ малка преднина - идва от конните ÑÑŠÑтезаниÑ, употребÑва Ñе за кон, който е Ñпечелил Ñ "една глава" пред вториÑ. Предполагам, че най-близкиÑÑ‚ българÑки вариант на този идиом би бил "Ñ ÐµÐ´Ð½Ð¸ гърди (напред)", ако той Ñе употребÑваше във връзка Ñ Ñ„Ð¸Ð½Ð°Ð» на ÑÑŠÑтезание. |
|
Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 21 Февраль 2008 21:32
Последнее сообщение | | | | | 21 Февраль 2008 21:30 | | | Ð‘Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°Ñ€Ñ Ð·Ð° глаÑовете ви, но никой от Ð²Ð°Ñ Ð½Ðµ е Ñпоменал, че беше дадено Ñамо буквалното значение на този идиом и в този ÑмиÑъл преводът беше колкото правилен, толкова и половинчат. |
|
|