Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Francês-Turco - coucou, voici les photo tant attendues!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Francês

Turco

Categoria Carta / Email

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	coucou, voici les photo tant attendues!
Texto Enviado por missmlaure	Língua de origem: Francês Coucou, comment vas - tu? Quelles nouvelles? Voici les photographies que j'ai prises lors de ma derniÃ¨re soirÃ©e passÃ©e avec vous tous, au centre de Manhay! A bientÃ´t je l'espÃ¨re.. Bisous
Notas sobre a tradução	simple email Ã un contact. photo concernant une soirÃ©e que j'ai organisÃ©e a un centre de la croix rouge dans le cadre de mon stage.

Título	Selam
Tradução Turco Traduzido por 44hazal44	Língua alvo: Turco Selam, nasÄ±lsÄ±n? Haberler nasÄ±l? Ä°ÅŸte hepinizle geÃ§irdiÄŸim son akÅŸamda, Manhay merkezinde Ã§ektiÄŸim fotoÄŸraflar! UmarÄ±m yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.. Ã–ptÃ¼m
Notas sobre a tradução	''quelles nouvelles''in tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''hangi haberler'' ama TÃ¼rkÃ§e normal bir konuÅŸmada Ã¶yle denmediÄŸinden ''haberler nasÄ±l'' demeyi tercih ettim.

Última validação ou edição por FIGEN KIRCI - 18 Fevereiro 2009 14:24

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		17 Fevereiro 2009 21:29
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	hazal, 'haberler nasil' desek olur mu?
		18 Fevereiro 2009 01:03
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	AslÄ±nda kelime kelime Ã§evirince bÃ¶yle, hatta ''hangi haberler'' oluyor. Ama TÃ¼rkÃ§e'de garip oluyor haklÄ±sÄ±n. DediÄŸin gibi ''haberler nasÄ±l'' gibi birÅŸeyler de diyebiliriz.
		18 Fevereiro 2009 11:28
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	cok iyi anladim, slav dillerinde de ayni olay var ve bizde tam karsiligi yok, "n'aber" veya "haberler nasil" diye ifade ederiz genelde. dolayisiyla onerim, cevirine 'haberler nasil' seklinde yazip, aciklamalara da esas karsiligi olan seklini yazmak. ne dersin?
		18 Fevereiro 2009 13:16
	44hazal44 Número de mensagens: 1148	Tamam, Ã¶yle yapayÄ±m
		18 Fevereiro 2009 14:24
	FIGEN KIRCI Número de mensagens: 2543	parfait!
		18 Fevereiro 2009 17:54
	44hazal44 Número de mensagens: 1148