Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-トルコ語 - coucou, voici les photo tant attendues!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

トルコ語

カテゴリ手紙 / 電子メール

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	coucou, voici les photo tant attendues!
テキスト missmlaure様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 Coucou, comment vas - tu? Quelles nouvelles? Voici les photographies que j'ai prises lors de ma derniÃ¨re soirÃ©e passÃ©e avec vous tous, au centre de Manhay! A bientÃ´t je l'espÃ¨re.. Bisous
翻訳についてのコメント	simple email Ã un contact. photo concernant une soirÃ©e que j'ai organisÃ©e a un centre de la croix rouge dans le cadre de mon stage.

タイトル	Selam
翻訳トルコ語 44hazal44様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Selam, nasÄ±lsÄ±n? Haberler nasÄ±l? Ä°ÅŸte hepinizle geÃ§irdiÄŸim son akÅŸamda, Manhay merkezinde Ã§ektiÄŸim fotoÄŸraflar! UmarÄ±m yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.. Ã–ptÃ¼m
翻訳についてのコメント	''quelles nouvelles''in tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''hangi haberler'' ama TÃ¼rkÃ§e normal bir konuÅŸmada Ã¶yle denmediÄŸinden ''haberler nasÄ±l'' demeyi tercih ettim.

最終承認・編集者 FIGEN KIRCI - 2009年 2月 18日 14:24

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 17日 21:29
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	hazal, 'haberler nasil' desek olur mu?
		2009年 2月 18日 01:03
	44hazal44 投稿数: 1148	AslÄ±nda kelime kelime Ã§evirince bÃ¶yle, hatta ''hangi haberler'' oluyor. Ama TÃ¼rkÃ§e'de garip oluyor haklÄ±sÄ±n. DediÄŸin gibi ''haberler nasÄ±l'' gibi birÅŸeyler de diyebiliriz.
		2009年 2月 18日 11:28
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	cok iyi anladim, slav dillerinde de ayni olay var ve bizde tam karsiligi yok, "n'aber" veya "haberler nasil" diye ifade ederiz genelde. dolayisiyla onerim, cevirine 'haberler nasil' seklinde yazip, aciklamalara da esas karsiligi olan seklini yazmak. ne dersin?
		2009年 2月 18日 13:16
	44hazal44 投稿数: 1148	Tamam, Ã¶yle yapayÄ±m
		2009年 2月 18日 14:24
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	parfait!
		2009年 2月 18日 17:54
	44hazal44 投稿数: 1148