Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Frans-Turks - coucou, voici les photo tant attendues!

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Frans

Turks

Categorie Brief/E-Mail

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	coucou, voici les photo tant attendues!
Tekst Opgestuurd door missmlaure	Uitgangs-taal: Frans Coucou, comment vas - tu? Quelles nouvelles? Voici les photographies que j'ai prises lors de ma derniÃ¨re soirÃ©e passÃ©e avec vous tous, au centre de Manhay! A bientÃ´t je l'espÃ¨re.. Bisous
Details voor de vertaling	simple email Ã un contact. photo concernant une soirÃ©e que j'ai organisÃ©e a un centre de la croix rouge dans le cadre de mon stage.

Titel	Selam
Vertaling Turks Vertaald door 44hazal44	Doel-taal: Turks Selam, nasÄ±lsÄ±n? Haberler nasÄ±l? Ä°ÅŸte hepinizle geÃ§irdiÄŸim son akÅŸamda, Manhay merkezinde Ã§ektiÄŸim fotoÄŸraflar! UmarÄ±m yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.. Ã–ptÃ¼m
Details voor de vertaling	''quelles nouvelles''in tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''hangi haberler'' ama TÃ¼rkÃ§e normal bir konuÅŸmada Ã¶yle denmediÄŸinden ''haberler nasÄ±l'' demeyi tercih ettim.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door FIGEN KIRCI - 18 februari 2009 14:24

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		17 februari 2009 21:29
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	hazal, 'haberler nasil' desek olur mu?
		18 februari 2009 01:03
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	AslÄ±nda kelime kelime Ã§evirince bÃ¶yle, hatta ''hangi haberler'' oluyor. Ama TÃ¼rkÃ§e'de garip oluyor haklÄ±sÄ±n. DediÄŸin gibi ''haberler nasÄ±l'' gibi birÅŸeyler de diyebiliriz.
		18 februari 2009 11:28
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	cok iyi anladim, slav dillerinde de ayni olay var ve bizde tam karsiligi yok, "n'aber" veya "haberler nasil" diye ifade ederiz genelde. dolayisiyla onerim, cevirine 'haberler nasil' seklinde yazip, aciklamalara da esas karsiligi olan seklini yazmak. ne dersin?
		18 februari 2009 13:16
	44hazal44 Aantal berichten: 1148	Tamam, Ã¶yle yapayÄ±m
		18 februari 2009 14:24
	FIGEN KIRCI Aantal berichten: 2543	parfait!
		18 februari 2009 17:54
	44hazal44 Aantal berichten: 1148