Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-터키어 - coucou, voici les photo tant attendues!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

터키어

분류 편지 / 이메일

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	coucou, voici les photo tant attendues!
본문 missmlaure에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Coucou, comment vas - tu? Quelles nouvelles? Voici les photographies que j'ai prises lors de ma derniÃ¨re soirÃ©e passÃ©e avec vous tous, au centre de Manhay! A bientÃ´t je l'espÃ¨re.. Bisous
이 번역물에 관한 주의사항	simple email Ã un contact. photo concernant une soirÃ©e que j'ai organisÃ©e a un centre de la croix rouge dans le cadre de mon stage.

제목	Selam
번역 터키어 44hazal44에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 Selam, nasÄ±lsÄ±n? Haberler nasÄ±l? Ä°ÅŸte hepinizle geÃ§irdiÄŸim son akÅŸamda, Manhay merkezinde Ã§ektiÄŸim fotoÄŸraflar! UmarÄ±m yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.. Ã–ptÃ¼m
이 번역물에 관한 주의사항	''quelles nouvelles''in tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''hangi haberler'' ama TÃ¼rkÃ§e normal bir konuÅŸmada Ã¶yle denmediÄŸinden ''haberler nasÄ±l'' demeyi tercih ettim.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 18일 14:24

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 17일 21:29
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	hazal, 'haberler nasil' desek olur mu?
		2009년 2월 18일 01:03
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	AslÄ±nda kelime kelime Ã§evirince bÃ¶yle, hatta ''hangi haberler'' oluyor. Ama TÃ¼rkÃ§e'de garip oluyor haklÄ±sÄ±n. DediÄŸin gibi ''haberler nasÄ±l'' gibi birÅŸeyler de diyebiliriz.
		2009년 2월 18일 11:28
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	cok iyi anladim, slav dillerinde de ayni olay var ve bizde tam karsiligi yok, "n'aber" veya "haberler nasil" diye ifade ederiz genelde. dolayisiyla onerim, cevirine 'haberler nasil' seklinde yazip, aciklamalara da esas karsiligi olan seklini yazmak. ne dersin?
		2009년 2월 18일 13:16
	44hazal44 게시물 갯수: 1148	Tamam, Ã¶yle yapayÄ±m
		2009년 2월 18일 14:24
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	parfait!
		2009년 2월 18일 17:54
	44hazal44 게시물 갯수: 1148