Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Turco - coucou, voici les photo tant attendues!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Turco

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	coucou, voici les photo tant attendues!
Texto Propuesto por missmlaure	Idioma de origen: Francés Coucou, comment vas - tu? Quelles nouvelles? Voici les photographies que j'ai prises lors de ma derniÃ¨re soirÃ©e passÃ©e avec vous tous, au centre de Manhay! A bientÃ´t je l'espÃ¨re.. Bisous
Nota acerca de la traducción	simple email Ã un contact. photo concernant une soirÃ©e que j'ai organisÃ©e a un centre de la croix rouge dans le cadre de mon stage.

Título	Selam
Traducción Turco Traducido por 44hazal44	Idioma de destino: Turco Selam, nasÄ±lsÄ±n? Haberler nasÄ±l? Ä°ÅŸte hepinizle geÃ§irdiÄŸim son akÅŸamda, Manhay merkezinde Ã§ektiÄŸim fotoÄŸraflar! UmarÄ±m yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.. Ã–ptÃ¼m
Nota acerca de la traducción	''quelles nouvelles''in tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''hangi haberler'' ama TÃ¼rkÃ§e normal bir konuÅŸmada Ã¶yle denmediÄŸinden ''haberler nasÄ±l'' demeyi tercih ettim.

Última validación o corrección por FIGEN KIRCI - 18 Febrero 2009 14:24

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		17 Febrero 2009 21:29
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	hazal, 'haberler nasil' desek olur mu?
		18 Febrero 2009 01:03
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	AslÄ±nda kelime kelime Ã§evirince bÃ¶yle, hatta ''hangi haberler'' oluyor. Ama TÃ¼rkÃ§e'de garip oluyor haklÄ±sÄ±n. DediÄŸin gibi ''haberler nasÄ±l'' gibi birÅŸeyler de diyebiliriz.
		18 Febrero 2009 11:28
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	cok iyi anladim, slav dillerinde de ayni olay var ve bizde tam karsiligi yok, "n'aber" veya "haberler nasil" diye ifade ederiz genelde. dolayisiyla onerim, cevirine 'haberler nasil' seklinde yazip, aciklamalara da esas karsiligi olan seklini yazmak. ne dersin?
		18 Febrero 2009 13:16
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148	Tamam, Ã¶yle yapayÄ±m
		18 Febrero 2009 14:24
	FIGEN KIRCI Cantidad de envíos: 2543	parfait!
		18 Febrero 2009 17:54
	44hazal44 Cantidad de envíos: 1148