Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - coucou, voici les photo tant attendues!

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

טורקית

קטגוריה מכתב / דוא"ל

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	coucou, voici les photo tant attendues!
טקסט נשלח על ידי missmlaure	שפת המקור: צרפתית Coucou, comment vas - tu? Quelles nouvelles? Voici les photographies que j'ai prises lors de ma derniÃ¨re soirÃ©e passÃ©e avec vous tous, au centre de Manhay! A bientÃ´t je l'espÃ¨re.. Bisous
הערות לגבי התרגום	simple email Ã un contact. photo concernant une soirÃ©e que j'ai organisÃ©e a un centre de la croix rouge dans le cadre de mon stage.

שם	Selam
תרגום טורקית תורגם על ידי 44hazal44	שפת המטרה: טורקית Selam, nasÄ±lsÄ±n? Haberler nasÄ±l? Ä°ÅŸte hepinizle geÃ§irdiÄŸim son akÅŸamda, Manhay merkezinde Ã§ektiÄŸim fotoÄŸraflar! UmarÄ±m yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.. Ã–ptÃ¼m
הערות לגבי התרגום	''quelles nouvelles''in tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''hangi haberler'' ama TÃ¼rkÃ§e normal bir konuÅŸmada Ã¶yle denmediÄŸinden ''haberler nasÄ±l'' demeyi tercih ettim.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 18 פברואר 2009 14:24

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		17 פברואר 2009 21:29
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	hazal, 'haberler nasil' desek olur mu?
		18 פברואר 2009 01:03
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	AslÄ±nda kelime kelime Ã§evirince bÃ¶yle, hatta ''hangi haberler'' oluyor. Ama TÃ¼rkÃ§e'de garip oluyor haklÄ±sÄ±n. DediÄŸin gibi ''haberler nasÄ±l'' gibi birÅŸeyler de diyebiliriz.
		18 פברואר 2009 11:28
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	cok iyi anladim, slav dillerinde de ayni olay var ve bizde tam karsiligi yok, "n'aber" veya "haberler nasil" diye ifade ederiz genelde. dolayisiyla onerim, cevirine 'haberler nasil' seklinde yazip, aciklamalara da esas karsiligi olan seklini yazmak. ne dersin?
		18 פברואר 2009 13:16
	44hazal44 מספר הודעות: 1148	Tamam, Ã¶yle yapayÄ±m
		18 פברואר 2009 14:24
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	parfait!
		18 פברואר 2009 17:54
	44hazal44 מספר הודעות: 1148