Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Francès-Turc - coucou, voici les photo tant attendues!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Francès

Turc

Categoria Carta / E-mail

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	coucou, voici les photo tant attendues!
Text Enviat per missmlaure	Idioma orígen: Francès Coucou, comment vas - tu? Quelles nouvelles? Voici les photographies que j'ai prises lors de ma derniÃ¨re soirÃ©e passÃ©e avec vous tous, au centre de Manhay! A bientÃ´t je l'espÃ¨re.. Bisous
Notes sobre la traducció	simple email Ã un contact. photo concernant une soirÃ©e que j'ai organisÃ©e a un centre de la croix rouge dans le cadre de mon stage.

Títol	Selam
Traducció Turc Traduït per 44hazal44	Idioma destí: Turc Selam, nasÄ±lsÄ±n? Haberler nasÄ±l? Ä°ÅŸte hepinizle geÃ§irdiÄŸim son akÅŸamda, Manhay merkezinde Ã§ektiÄŸim fotoÄŸraflar! UmarÄ±m yakÄ±nda gÃ¶rÃ¼ÅŸÃ¼rÃ¼z.. Ã–ptÃ¼m
Notes sobre la traducció	''quelles nouvelles''in tam karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± ''hangi haberler'' ama TÃ¼rkÃ§e normal bir konuÅŸmada Ã¶yle denmediÄŸinden ''haberler nasÄ±l'' demeyi tercih ettim.

Darrera validació o edició per FIGEN KIRCI - 18 Febrer 2009 14:24

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		17 Febrer 2009 21:29
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	hazal, 'haberler nasil' desek olur mu?
		18 Febrer 2009 01:03
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	AslÄ±nda kelime kelime Ã§evirince bÃ¶yle, hatta ''hangi haberler'' oluyor. Ama TÃ¼rkÃ§e'de garip oluyor haklÄ±sÄ±n. DediÄŸin gibi ''haberler nasÄ±l'' gibi birÅŸeyler de diyebiliriz.
		18 Febrer 2009 11:28
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	cok iyi anladim, slav dillerinde de ayni olay var ve bizde tam karsiligi yok, "n'aber" veya "haberler nasil" diye ifade ederiz genelde. dolayisiyla onerim, cevirine 'haberler nasil' seklinde yazip, aciklamalara da esas karsiligi olan seklini yazmak. ne dersin?
		18 Febrer 2009 13:16
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148	Tamam, Ã¶yle yapayÄ±m
		18 Febrer 2009 14:24
	FIGEN KIRCI Nombre de missatges: 2543	parfait!
		18 Febrer 2009 17:54
	44hazal44 Nombre de missatges: 1148