 Tradução - Turco-Inglês - Benim ile çıkar mısın
Estado actual Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas:  
Categoria Expressão - Amor / Amizade | Benim ile çıkar mısın | | Língua de origem: Turco
Benim ile çıkar mısın |
|
| | | Língua alvo: Inglês
Would you go out with me ? |
|
Última validação ou edição por lilian canale - 1 Março 2009 14:44
Última Mensagem | | | | |
28 Fevereiro 2009 17:44 | | | Hi merdogan, I think meet up is running across with someone ( by chance) The verb should be "date" Also I don't understand why "can" used here, because it's not 'çıkabilir misin'.
It's a date proposal so I think it's better; "Would you like to date me?" | | |
28 Fevereiro 2009 19:01 | | | | | |
28 Fevereiro 2009 21:59 | | | I think, it's better to translate as "Would you go out with me?" ;-)
| | |
28 Fevereiro 2009 22:20 | | | meet up buluşmak anlamında kullanılıyor diye biliyorum ama burda uygun değil çünkü sevgili olmak anlamında çevrilmeli o yüzden meet up yerine flirt with me olabilir gibi geliyor bana:S | | |
28 Fevereiro 2009 23:04 | | | Would you go out with me?
or
Would you be my girl? | | |
1 Março 2009 00:02 | | | "Would you go out with me?" is the best choice. | | |
1 Março 2009 07:29 | | | I agree with CursedZephir. | | |
1 Março 2009 14:41 | | | |
|
| 
Traduções favoritas
