Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Sérvio-Alemão - postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Sérvio

Alemão

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...
Texto Enviado por maja_hefa	Língua de origem: Sérvio postovani gospodine ja sam . Moj omiljeni predmet u skoli je fizicko. Zainteresovana sam za odbojku. Volela bi da mi date malo vise informacija za ovaj sport. hvala
Notas sobre a tradução	hvala

Título	Sehr geehrter Herr.., Mein Name ist... Mein Lieblingsfach...
Tradução Alemão Traduzido por alida2010	Língua alvo: Alemão Sehr geehrter Herr.., mein Name ist... Mein Lieblingsfach in der Schule ist Sport. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich mÃ¶chte gern von Ihnen etwas mehr Informationen Ã¼ber diesen Sport bekommen. Vielen Dank.
Notas sobre a tradução	edited to: "Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball"... [12.01.10 R]

Última validação ou edição por Rodrigues - 17 Janeiro 2010 15:02

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		12 Janeiro 2010 14:19
	dani64 Número de mensagens: 21	Ich interessiere mich ueber Volleyball. Oder: ich habe grosse Interesse an Volleyball.
		12 Janeiro 2010 19:43
	alida2010 Número de mensagens: 41	wenn Ã¼berhaupt, dann: ich interessiere mich FÃœR Volleyball!
		12 Janeiro 2010 19:46
	alida2010 Número de mensagens: 41	Bitte korrigieren: Ich bin an Volleyball sehr interessiert oder Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich bin sehr interessiert an Volleyball ist falsch. Ist mir zu spÃ¤t aufgefallen Vielen Dank im Voraus! Asya
		14 Janeiro 2010 13:08
	anesko Número de mensagens: 12	statt "vielen Dank" stett nur "danke"
		16 Janeiro 2010 01:42
	alida2010 Número de mensagens: 41	Das stimmt! Aber es geht nun um BedeutungsÃ¼bertragung, d.h.wie es dem deutschen Sprachgebrauch aus pragmatischer Sicht besser entspricht. Ich habe nicht mot Ã mot Ã¼bersetzt. GruÃŸ