Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Srpski-Njemački - postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Srpski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...
Tekst Poslao maja_hefa	Izvorni jezik: Srpski postovani gospodine ja sam . Moj omiljeni predmet u skoli je fizicko. Zainteresovana sam za odbojku. Volela bi da mi date malo vise informacija za ovaj sport. hvala
Primjedbe o prijevodu	hvala

Naslov	Sehr geehrter Herr.., Mein Name ist... Mein Lieblingsfach...
Prevođenje Njemački Preveo alida2010	Ciljni jezik: Njemački Sehr geehrter Herr.., mein Name ist... Mein Lieblingsfach in der Schule ist Sport. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich mÃ¶chte gern von Ihnen etwas mehr Informationen Ã¼ber diesen Sport bekommen. Vielen Dank.
Primjedbe o prijevodu	edited to: "Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball"... [12.01.10 R]

Posljednji potvrdio i uredio Rodrigues - 17 siječanj 2010 15:02

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 siječanj 2010 14:19
	dani64 Broj poruka: 21	Ich interessiere mich ueber Volleyball. Oder: ich habe grosse Interesse an Volleyball.
		12 siječanj 2010 19:43
	alida2010 Broj poruka: 41	wenn Ã¼berhaupt, dann: ich interessiere mich FÃœR Volleyball!
		12 siječanj 2010 19:46
	alida2010 Broj poruka: 41	Bitte korrigieren: Ich bin an Volleyball sehr interessiert oder Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich bin sehr interessiert an Volleyball ist falsch. Ist mir zu spÃ¤t aufgefallen Vielen Dank im Voraus! Asya
		14 siječanj 2010 13:08
	anesko Broj poruka: 12	statt "vielen Dank" stett nur "danke"
		16 siječanj 2010 01:42
	alida2010 Broj poruka: 41	Das stimmt! Aber es geht nun um BedeutungsÃ¼bertragung, d.h.wie es dem deutschen Sprachgebrauch aus pragmatischer Sicht besser entspricht. Ich habe nicht mot Ã mot Ã¼bersetzt. GruÃŸ