Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Сръбски-Немски - postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Сръбски

Немски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...
Текст Предоставено от maja_hefa	Език, от който се превежда: Сръбски postovani gospodine ja sam . Moj omiljeni predmet u skoli je fizicko. Zainteresovana sam za odbojku. Volela bi da mi date malo vise informacija za ovaj sport. hvala
Забележки за превода	hvala

Заглавие	Sehr geehrter Herr.., Mein Name ist... Mein Lieblingsfach...
Превод Немски Преведено от alida2010	Желан език: Немски Sehr geehrter Herr.., mein Name ist... Mein Lieblingsfach in der Schule ist Sport. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich mÃ¶chte gern von Ihnen etwas mehr Informationen Ã¼ber diesen Sport bekommen. Vielen Dank.
Забележки за превода	edited to: "Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball"... [12.01.10 R]

За последен път се одобри от Rodrigues - 17 Януари 2010 15:02

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Януари 2010 14:19
	dani64 Общо мнения: 21	Ich interessiere mich ueber Volleyball. Oder: ich habe grosse Interesse an Volleyball.
		12 Януари 2010 19:43
	alida2010 Общо мнения: 41	wenn Ã¼berhaupt, dann: ich interessiere mich FÃœR Volleyball!
		12 Януари 2010 19:46
	alida2010 Общо мнения: 41	Bitte korrigieren: Ich bin an Volleyball sehr interessiert oder Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich bin sehr interessiert an Volleyball ist falsch. Ist mir zu spÃ¤t aufgefallen Vielen Dank im Voraus! Asya
		14 Януари 2010 13:08
	anesko Общо мнения: 12	statt "vielen Dank" stett nur "danke"
		16 Януари 2010 01:42
	alida2010 Общо мнения: 41	Das stimmt! Aber es geht nun um BedeutungsÃ¼bertragung, d.h.wie es dem deutschen Sprachgebrauch aus pragmatischer Sicht besser entspricht. Ich habe nicht mot Ã mot Ã¼bersetzt. GruÃŸ