Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-ドイツ語 - postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

ドイツ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...
テキスト maja_hefa様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 postovani gospodine ja sam . Moj omiljeni predmet u skoli je fizicko. Zainteresovana sam za odbojku. Volela bi da mi date malo vise informacija za ovaj sport. hvala
翻訳についてのコメント	hvala

タイトル	Sehr geehrter Herr.., Mein Name ist... Mein Lieblingsfach...
翻訳ドイツ語 alida2010様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Sehr geehrter Herr.., mein Name ist... Mein Lieblingsfach in der Schule ist Sport. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich mÃ¶chte gern von Ihnen etwas mehr Informationen Ã¼ber diesen Sport bekommen. Vielen Dank.
翻訳についてのコメント	edited to: "Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball"... [12.01.10 R]

最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 1月 17日 15:02

最新記事

	投稿者	投稿１
		2010年 1月 12日 14:19
	dani64 投稿数: 21	Ich interessiere mich ueber Volleyball. Oder: ich habe grosse Interesse an Volleyball.
		2010年 1月 12日 19:43
	alida2010 投稿数: 41	wenn Ã¼berhaupt, dann: ich interessiere mich FÃœR Volleyball!
		2010年 1月 12日 19:46
	alida2010 投稿数: 41	Bitte korrigieren: Ich bin an Volleyball sehr interessiert oder Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich bin sehr interessiert an Volleyball ist falsch. Ist mir zu spÃ¤t aufgefallen Vielen Dank im Voraus! Asya
		2010年 1月 14日 13:08
	anesko 投稿数: 12	statt "vielen Dank" stett nur "danke"
		2010年 1月 16日 01:42
	alida2010 投稿数: 41	Das stimmt! Aber es geht nun um BedeutungsÃ¼bertragung, d.h.wie es dem deutschen Sprachgebrauch aus pragmatischer Sicht besser entspricht. Ich habe nicht mot Ã mot Ã¼bersetzt. GruÃŸ