Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-독일어 - postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

독일어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	postovani gospodine ja sam M. Moj omiljeni...
본문 maja_hefa에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 postovani gospodine ja sam . Moj omiljeni predmet u skoli je fizicko. Zainteresovana sam za odbojku. Volela bi da mi date malo vise informacija za ovaj sport. hvala
이 번역물에 관한 주의사항	hvala

제목	Sehr geehrter Herr.., Mein Name ist... Mein Lieblingsfach...
번역 독일어 alida2010에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Sehr geehrter Herr.., mein Name ist... Mein Lieblingsfach in der Schule ist Sport. Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich mÃ¶chte gern von Ihnen etwas mehr Informationen Ã¼ber diesen Sport bekommen. Vielen Dank.
이 번역물에 관한 주의사항	edited to: "Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball"... [12.01.10 R]

Rodrigues에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 1월 17일 15:02

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 1월 12일 14:19
	dani64 게시물 갯수: 21	Ich interessiere mich ueber Volleyball. Oder: ich habe grosse Interesse an Volleyball.
		2010년 1월 12일 19:43
	alida2010 게시물 갯수: 41	wenn Ã¼berhaupt, dann: ich interessiere mich FÃœR Volleyball!
		2010년 1월 12일 19:46
	alida2010 게시물 갯수: 41	Bitte korrigieren: Ich bin an Volleyball sehr interessiert oder Ich interessiere mich sehr fÃ¼r Volleyball. Ich bin sehr interessiert an Volleyball ist falsch. Ist mir zu spÃ¤t aufgefallen Vielen Dank im Voraus! Asya
		2010년 1월 14일 13:08
	anesko 게시물 갯수: 12	statt "vielen Dank" stett nur "danke"
		2010년 1월 16일 01:42
	alida2010 게시물 갯수: 41	Das stimmt! Aber es geht nun um BedeutungsÃ¼bertragung, d.h.wie es dem deutschen Sprachgebrauch aus pragmatischer Sicht besser entspricht. Ich habe nicht mot Ã mot Ã¼bersetzt. GruÃŸ