Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Francês - Â¿Como pasaron este hermoso dia?

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Francês

Categoria Vida diária

Título	Â¿Como pasaron este hermoso dia?
Texto Enviado por coisser	Língua de origem: Espanhol Â¿Como pasaron este hermoso dia?
Notas sobre a tradução	Je suis une fan d'une star espagnole on est amies sur Facebook et je ne comprends pas ce qu'elle Ã©crit sur son profil. Pourriez-vous traduire la phrase en franÃ§ais de France s'il vous plaÃ®t? Merci.

Título	Cette belle journÃ©e
Tradução Francês Traduzido por Vesna J.	Língua alvo: Francês Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e?

Última validação ou edição por Francky5591

- 2 Março 2014 15:49

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		27 Fevereiro 2014 14:53
	petya Número de mensagens: 30	c'est la forme polie Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e?
		2 Março 2014 12:44
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Hi Lilian, could you confirm what petya says? My Spanish is not good enough to assume she's right but I strongly think she is. do I have to edit with "Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e? " here? Thanks! CC: lilian canale
		2 Março 2014 15:46
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi, it has nothing to do with politeness. Petya is right if the question is addressed to "you" (plural) and not asking about "them". Yes, I'd edit it.
		2 Março 2014 15:49
	Francky5591 Número de mensagens: 12396	Thank you Lilian!