Vertaling - Spaans-Frans - ¿Como pasaron este hermoso dia?Huidige status Vertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:  
Categorie Het dagelijkse leven | ¿Como pasaron este hermoso dia? | | Uitgangs-taal: Spaans
¿Como pasaron este hermoso dia? | Details voor de vertaling | Je suis une fan d'une star espagnole on est amies sur Facebook et je ne comprends pas ce qu'elle écrit sur son profil. Pourriez-vous traduire la phrase en français de France s'il vous plaît? Merci. |
|
| | | Doel-taal: Frans
Comment avez-vous passé cette belle journée? |
|
Laatst goedgekeurd of bewerkt door Francky5591 - 2 maart 2014 15:49
Laatste bericht | | | | |
27 februari 2014 14:53 | | 
petyaAantal berichten: 30 | c'est la forme polie
Comment avez-vous passé cette belle journée? | | |
2 maart 2014 12:44 | | | Hi Lilian, could you confirm what petya says?
My Spanish is not good enough to assume she's right but I strongly think she is.
do I have to edit with "Comment avez-vous passé cette belle journée? " here?
Thanks! 
CC: lilian canale | | |
2 maart 2014 15:46 | | | Hi, it has nothing to do with politeness. Petya is right if the question is addressed to "you" (plural) and not asking about "them". Yes, I'd edit it.  | | |
2 maart 2014 15:49 | | | Thank you Lilian! |
|
| 
Favoriete vertalingen
