Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-法语 - Â¿Como pasaron este hermoso dia?

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

讨论区日常生活

标题	Â¿Como pasaron este hermoso dia?
正文提交 coisser	源语言: 西班牙语 Â¿Como pasaron este hermoso dia?
给这篇翻译加备注	Je suis une fan d'une star espagnole on est amies sur Facebook et je ne comprends pas ce qu'elle Ã©crit sur son profil. Pourriez-vous traduire la phrase en franÃ§ais de France s'il vous plaÃ®t? Merci.

标题	Cette belle journÃ©e
翻译法语翻译 Vesna J.	目的语言: 法语 Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e?

认可或编辑 - 2014年三月 2日 15:49

最近发帖

	作者	帖子
		2014年二月 27日 14:53
	petya 文章总计: 30	c'est la forme polie Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e?
		2014年三月 2日 12:44
	Francky5591 文章总计: 12396	Hi Lilian, could you confirm what petya says? My Spanish is not good enough to assume she's right but I strongly think she is. do I have to edit with "Comment avez-vous passÃ© cette belle journÃ©e? " here? Thanks! CC: lilian canale
		2014年三月 2日 15:46
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi, it has nothing to do with politeness. Petya is right if the question is addressed to "you" (plural) and not asking about "them". Yes, I'd edit it.
		2014年三月 2日 15:49
	Francky5591 文章总计: 12396	Thank you Lilian!