Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Português Br-Inglês - Se vocÃª

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Português Br

Inglês

Grego

Título	Se vocÃª
Texto Enviado por irini	Língua de origem: Português Br Foi sem vocÃª, que eu pude intender, que nÃ£o Ã© fÃ¡cil viver sem te ter, meu coraÃ§Ã£o, me diz que nÃ£o, eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª

Título	If you
Tradução Inglês Traduzido por milenabg	Língua alvo: Inglês Without you I could understand that it is not easy to live without you, my heart, say me no, I canÂ´t live without you.

Última validação ou edição por Chantal - 4 Setembro 2006 13:26

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		31 Agosto 2006 14:52
	irini Número de mensagens: 849	Hey there, is "say me no" = "don't tell me" or is it = Tell me "No, I can't live without you?"
		31 Agosto 2006 15:16
	milenabg Número de mensagens: 145	me diz que nÃ£o = say me no = don't tell me If the text in portuguese was : "Me diz que: - NÃ£o, eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª = Say me that: - No, I canÂ´t live without you." In portuguese when you change the pontuation, you can change the meaning of the text.
		31 Agosto 2006 15:18
	irini Número de mensagens: 849	thanks So I should translate that she asks him to tell her that he won't leave her. Thanks again. My Portuguese is not good enough to tackle poetry!