Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Se vocÃª

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Гръцки

Заглавие	Se vocÃª
Текст Предоставено от irini	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Foi sem vocÃª, que eu pude intender, que nÃ£o Ã© fÃ¡cil viver sem te ter, meu coraÃ§Ã£o, me diz que nÃ£o, eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª

Заглавие	If you
Превод Английски Преведено от milenabg	Желан език: Английски Without you I could understand that it is not easy to live without you, my heart, say me no, I canÂ´t live without you.

За последен път се одобри от Chantal - 4 Септември 2006 13:26

Последно мнение

	Автор	Мнение
		31 Август 2006 14:52
	irini Общо мнения: 849	Hey there, is "say me no" = "don't tell me" or is it = Tell me "No, I can't live without you?"
		31 Август 2006 15:16
	milenabg Общо мнения: 145	me diz que nÃ£o = say me no = don't tell me If the text in portuguese was : "Me diz que: - NÃ£o, eu nÃ£o consigo viver sem vocÃª = Say me that: - No, I canÂ´t live without you." In portuguese when you change the pontuation, you can change the meaning of the text.
		31 Август 2006 15:18
	irini Общо мнения: 849	thanks So I should translate that she asks him to tell her that he won't leave her. Thanks again. My Portuguese is not good enough to tackle poetry!