ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Se você

Hey there, is "say me no" = "don't tell me" or is it = Tell me "No, I can't live without you?"

me diz que não = say me no = don't tell me
If the text in portuguese was : "Me diz que: - Não, eu não consigo viver sem você = Say me that: - No, I can´t live without you."
In portuguese when you change the pontuation, you can change the meaning of the text.

thanks So I should translate that she asks him to tell her that he won't leave her. Thanks again. My Portuguese is not good enough to tackle poetry!