Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português europeu - The language being taught

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Romeno

Alemão

Chinês tradicional

Português brasileiro

Português europeu

Albanês

Italiano

Árabe

Turco

Chinês simplificado

Esperanto

Catalão

Sueco

Hebraico

Holandês

Russo

Espanhol

Japonês

Búlgaro

Húngaro

Grego

Tcheco

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Computadores / Internet

Título	The language being taught
Texto Enviado por cucumis	Idioma de origem: Inglês When translating a language course, be careful not to translate the words written in the language being taught!
Notas sobre a tradução	For example, you have a french lesson commented in english : Â« "Bonjour" means "Hello" Â» If you want to translate the lesson into italian it will be : Â« "Bonjour" significa "Buongiorno" Â» In this example the french language is the taught language and the english and spanish languages are the languages used to comment the lesson. "Bonjour" is kept untranslated.

Título	Traduzir-idioma-nÃ£o-traduzido!
Tradução Português europeu Traduzido por joner	Idioma alvo: Português europeu Cuidado, quando se traduz um curso de lÃnguas, os pedaÃ§os de texto escritos na lÃngua ensinada devem ser mantidos sem traduÃ§Ã£o!
Notas sobre a tradução	"curso de idioma" nÃ£o Ã© usado nem escrita nem oralmente.\r

Último validado ou editado por cucumis

- 23 Abril 2006 18:49