Início
Notícias
Tradução
Projeto
Fórum
Ajuda
Usuários
Entrar
Registrar
. .
•Início
•Enviar um novo texto a ser traduzido
•Traduções solicitadas
•Traduções completas
•
traduções favoritas
•
•Tradução do website
•Busca
▪Intercâmbio gratuito de idiomas
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
▪▪Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Tradução - Turco-Espanhol - MSN imi tost makinasina atsam içindeki "kaÅŸarlar"...
Estado atual
Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas :
Título
MSN imi tost makinasina atsam içindeki "kaşarlar"...
Texto
Enviado por
Taino
Idioma de origem: Turco
MSN imi tost makinasina atsam içindeki "kaşarlar" erir mi acaba?
Título
Si la tirara a la tostadora...
Tradução
Espanhol
Traduzido por
Taino
Idioma alvo: Espanhol
¿Si tirara mi MSN a la tostadora, acaso se derretirÃan sus "quesudos"?
Notas sobre a tradução
Gracias a la traducción al inglés de Kafetzou... "quesudos" tiene doble sentido.
=======================
"Kaşalar" is one of the major units of Etlik, that is a neighbourhood in the Keçiören district of Ankara Province.
Último validado ou editado por
lilian canale
- 17 Julho 2008 18:36
Últimas Mensagens
Autor
Mensagem
5 Julho 2008 03:02
guilon
Número de Mensagens: 1549
Taino:
Debes poner sólo una de las traducciones en el campo de traducción, la otra puede ir en los comentarios.
5 Julho 2008 03:21
Taino
Número de Mensagens: 60
SÃ, gracias Guilon. Estaba experimentando para aprender a usar mejor este espacio para texto.
Chao,
Taino
17 Julho 2008 04:25
lilian canale
Número de Mensagens: 14972
No puedo imaginarme lo que quiere decir, pero la he echado a la encuesta para ver lo que dicen los demás.
17 Julho 2008 07:39
kafetzou
Número de Mensagens: 7963
Taino, no soy kfeto - soy kafetzou!
17 Julho 2008 12:51
kfeto
Número de Mensagens: 953
You were right Kafetzou, or nick's are similar
18 Julho 2008 03:27
kafetzou
Número de Mensagens: 7963