Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-ספרדית - MSN imi tost makinasina atsam iÃ§indeki "kaÅŸarlar"...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

ספרדית

שם	MSN imi tost makinasina atsam iÃ§indeki "kaÅŸarlar"...
טקסט נשלח על ידי Taino	שפת המקור: טורקית MSN imi tost makinasina atsam iÃ§indeki "kaÅŸarlar" erir mi acaba?

שם	Si la tirara a la tostadora...
תרגום ספרדית תורגם על ידי Taino	שפת המטרה: ספרדית Â¿Si tirara mi MSN a la tostadora, acaso se derretirÃan sus "quesudos"?
הערות לגבי התרגום	Gracias a la traducciÃ³n al inglÃ©s de Kafetzou... "quesudos" tiene doble sentido. ======================= "KaÅŸalar" is one of the major units of Etlik, that is a neighbourhood in the KeÃ§iÃ¶ren district of Ankara Province.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 17 יולי 2008 18:36

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 יולי 2008 03:02
	guilon מספר הודעות: 1549	Taino: Debes poner sÃ³lo una de las traducciones en el campo de traducciÃ³n, la otra puede ir en los comentarios.
		5 יולי 2008 03:21
	Taino מספר הודעות: 60	SÃ, gracias Guilon. Estaba experimentando para aprender a usar mejor este espacio para texto. Chao, Taino
		17 יולי 2008 04:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	No puedo imaginarme lo que quiere decir, pero la he echado a la encuesta para ver lo que dicen los demÃ¡s.
		17 יולי 2008 07:39
	kafetzou מספר הודעות: 7963	Taino, no soy kfeto - soy kafetzou!
		17 יולי 2008 12:51
	kfeto מספר הודעות: 953	You were right Kafetzou, or nick's are similar
		18 יולי 2008 03:27
	kafetzou מספר הודעות: 7963