Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Accueil
•Soumettre un nouveau texte à traduire
•Traductions demandées
•Traductions terminées
•
Traductions préférées
•
•Traduction du site
•Rechercher
▪Partenaires linguistiques
•English
•Türkçe
▪▪Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traduction - Turc-Espagnol - MSN imi tost makinasina atsam içindeki "kaşarlar"...
Etat courant
Traduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes:
Titre
MSN imi tost makinasina atsam içindeki "kaşarlar"...
Texte
Proposé par
Taino
Langue de départ: Turc
MSN imi tost makinasina atsam içindeki "kaşarlar" erir mi acaba?
Titre
Si la tirara a la tostadora...
Traduction
Espagnol
Traduit par
Taino
Langue d'arrivée: Espagnol
¿Si tirara mi MSN a la tostadora, acaso se derretirÃan sus "quesudos"?
Commentaires pour la traduction
Gracias a la traducción al inglés de Kafetzou... "quesudos" tiene doble sentido.
=======================
"Kaşalar" is one of the major units of Etlik, that is a neighbourhood in the Keçiören district of Ankara Province.
Dernière édition ou validation par
lilian canale
- 17 Juillet 2008 18:36
Derniers messages
Auteur
Message
5 Juillet 2008 03:02
guilon
Nombre de messages: 1549
Taino:
Debes poner sólo una de las traducciones en el campo de traducción, la otra puede ir en los comentarios.
5 Juillet 2008 03:21
Taino
Nombre de messages: 60
SÃ, gracias Guilon. Estaba experimentando para aprender a usar mejor este espacio para texto.
Chao,
Taino
17 Juillet 2008 04:25
lilian canale
Nombre de messages: 14972
No puedo imaginarme lo que quiere decir, pero la he echado a la encuesta para ver lo que dicen los demás.
17 Juillet 2008 07:39
kafetzou
Nombre de messages: 7963
Taino, no soy kfeto - soy kafetzou!
17 Juillet 2008 12:51
kfeto
Nombre de messages: 953
You were right Kafetzou, or nick's are similar
18 Juillet 2008 03:27
kafetzou
Nombre de messages: 7963