Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Španjolski - MSN imi tost makinasina atsam iÃ§indeki "kaÅŸarlar"...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Španjolski

Naslov	MSN imi tost makinasina atsam iÃ§indeki "kaÅŸarlar"...
Tekst Poslao Taino	Izvorni jezik: Turski MSN imi tost makinasina atsam iÃ§indeki "kaÅŸarlar" erir mi acaba?

Naslov	Si la tirara a la tostadora...
Prevođenje Španjolski Preveo Taino	Ciljni jezik: Španjolski Â¿Si tirara mi MSN a la tostadora, acaso se derretirÃan sus "quesudos"?
Primjedbe o prijevodu	Gracias a la traducciÃ³n al inglÃ©s de Kafetzou... "quesudos" tiene doble sentido. ======================= "KaÅŸalar" is one of the major units of Etlik, that is a neighbourhood in the KeÃ§iÃ¶ren district of Ankara Province.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 17 srpanj 2008 18:36

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		5 srpanj 2008 03:02
	guilon Broj poruka: 1549	Taino: Debes poner sÃ³lo una de las traducciones en el campo de traducciÃ³n, la otra puede ir en los comentarios.
		5 srpanj 2008 03:21
	Taino Broj poruka: 60	SÃ, gracias Guilon. Estaba experimentando para aprender a usar mejor este espacio para texto. Chao, Taino
		17 srpanj 2008 04:25
	lilian canale Broj poruka: 14972	No puedo imaginarme lo que quiere decir, pero la he echado a la encuesta para ver lo que dicen los demÃ¡s.
		17 srpanj 2008 07:39
	kafetzou Broj poruka: 7963	Taino, no soy kfeto - soy kafetzou!
		17 srpanj 2008 12:51
	kfeto Broj poruka: 953	You were right Kafetzou, or nick's are similar
		18 srpanj 2008 03:27
	kafetzou Broj poruka: 7963