Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Polonês - This year you will receive your tax settlement notice

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Norueguês

Inglês

Polonês

Categoria Cotidiano - Cotidiano

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	This year you will receive your tax settlement notice
Texto Enviado por aniu001-001	Idioma de origem: Inglês Traduzido por pias This year you will receive your tax settlement notice together with the notice of assessment on October, 21st. Every year, there is a big part of the tax returns not being dealt with, until the tax settlement notice in June. This year you are one of those who will receive the tax settlement notice in October.
Notas sobre a tradução	Not sure, but I think there is a misspelling "likningen" --> "ligningen".

Título	W tym roku otrzyma Pan powiadomienie o rozliczeniu podatku ...
Tradução Polonês Traduzido por Aneta B.	Idioma alvo: Polonês W tym roku otrzyma Pan powiadomienie o rozliczeniu podatku wraz z zawiadomieniem o ocenie 21 paÅºdziernika. KaÅ¼dego roku duÅ¼a czÄ™Å›Ä‡ zeznaÅ„ podatkowych pozostaje nieuregulowana aÅ¼ do zamkniÄ™cia okresu rozliczeÅ„ podatkowych w czerwcu. W tym roku jest Pan jednym z tych, ktÃ³rzy otrzymajÄ… powiadomienie o rozliczeniu podatkowym w paÅºdzierniku.
Notas sobre a tradução	Pan/Pani

Último validado ou editado por Edyta223 - 25 Agosto 2009 10:41